在加拿大千万不要倚老卖老

一位在温哥华做翻译的华人朋友，主业法律相关领域，经常被紧急召去现场、警局、法庭为当事人翻译，其中接触比较多的就是这些中国大陆来的老人家。他工作里最常翻译的几句对话是这样的——

警察：“不，你应该知道。作为一个成年人，你应该知道你的行为必须遵守你所在地的法律。”

老人：“在我们老家那儿，大家都这么做，警察根本不会管！怎么到了你们这儿……”

警察：“你可以在你们国家做任何你们国家允许的事，但你在加拿大就必须遵守加拿大的法律。”

老人：“我是第一次，初犯，能不能就算了，下次我一定注意。”

警察：“目前这个处罚就是根据第一次违反决定的，第二次违反，根据相关的法律规定，会有更重的处罚。”

老人：“我年纪那么大了，不是有心的，就不能从轻处罚吗？”

警察：“任何一个成年人，都应该对自己的行为负责，跟年龄无关。”

老人：“你们这是看不起我们中国人，故意找我们的碴，歧视我们中国人！”

警察：“如果你对我的执法过程有任何疑问或不满，我的警号是XXXX，你可以在XX日内向法庭申诉。”

老人大喊大叫，然后坐地哭闹：“你们欺负人啊，欺负我一把老骨头啊，我不活了，我跟你们拼了啊！”

警察直接掏出手铐，甚至手枪，制服认为有攻击性或自残行为的当事人。

老人又装病装晕倒。

警察直接叫来救护车送往医院。费用由当事人自理（加拿大救护车，如果被鉴定为无必要，会收取高额惩罚性费用）。