总理Justin Trudeau贾斯汀·特鲁多 2018年2月2日访问了加拿大温哥华岛Nanaimo纳奈莫市。
特鲁多在纳奈莫市南区的温哥华岛大学 Vancouver Island University 举行群众见面问答会。
会上有人抗议政府最近的某些做法并借此扰乱会场，特鲁多机智化解抗议。
事发时有人录下了这段视频：
视频内容：
面对抗议人士的喧哗，特鲁多中断了讲话，他向抗议的人大声说：
Come on! Come on! Really? Really? （是吗！是吗！你们要继续这样？你们真的要继续这样？）
Ok, This is it! （好吧，你的行为到此为止了！）
Will you please respect the people in this room? （请你尊重这个房间里的人好吗？）
No? Then please leave.（如果你不尊重大家，那么请你离开这里。）
If you are not going to respect the people in this room then you need to leave. That's the rule. （如果你不打算尊重这个房间里的人，那么你只能离开这里，这就是游戏规则。）
Sorry, Thank you for coming. Good Bye! （抱歉，不过我感谢你们来参加见面会，再见！）
当现场工作人员劝说抗议者离开会场无效后，特鲁多继续说：
Are you going to stay? Okey! （你们真的不打算离开是吧？好吧，那听我说...）
We have been doing this for 25 minutes now and I have got 3 questions.（问答会已经开始了25分钟，因为你们干扰，我仅仅只回答了3位群众的问题。）
That's not fair！ （这对大家不公平！）
I am working my way around the room. （接下来我将依次给予大家提问的机会。）
If you guys site down and behave until I get to you then I will give you the Mic. How's that? It's not for me.......（如果你们几位愿意坐下来并保持安静，我愿意在轮到你们的时候把会场的话筒交给你。你们看这样可以吗？这不是对我个人，而是对大家的公平。）
抗议者仍然拒绝特鲁多的提议。
于是特鲁多机智地号召在场的Nanaimo群众举手表决，征求大家的意见，是否希望抗议人士离场。
Show of hands who thinks it's time for these people to leave?（希望请这两位离开会场的，请举手。）
大部分在场群众立刻举手表示支持总理的提议。
Thank you.（谢谢大家。）
Yes, please go. We are going to ask the police to remove you. （既然如此，我请你们离开，我将请警察带你们离开会场。）
Yes, We asking the police to remove you both.（是的，我请警察把你们两位都带出会场。）
I am sorry, I am sorry, either I gave you a few chances. （我对此很抱歉，但我给了你们机会。）
It's time to go, please remove her.（现在你们该走了。特鲁多对警察说：请把她们带走。）
现场群众爆发出掌声。
当抗议人士被警察带走时，为了恢复现场一度被破坏的气氛，特鲁多引用了原英国首相温斯顿丘吉尔说过的一句话来调侃刚刚过去的一幕。
Winston Churchill pointed out that democracy is messy and it is messy but it's the best possible form of engagement because we do get to hear from everyone in this. （温斯顿邱吉尔说过，民主是混乱的。是的，它是混乱的，但它也是一个最好的参与议政的形式，因为我们确实由此听到了每个人的意见。）
Thank you and I apologize for the behavior of our fellow citizens.（感谢Nanaimo参与本次问答会的诸位，同时我也为部分同胞的举止而感到抱歉。）
|
发表于 2018-2-12 08:52:02
